Figyelem ám egy ideje, hogy ez a körmönfont McEwan úr mindig odadob elém egy koncot témát, ami kérlelhetetlenül felpiszkálja az érdeklődésemet, aztán, mintha csak felfedezné bennem önző terveinek könnyű és gyanútlan prédáját, a legnagyobb élvezet közepette váratlanul úgy pofánmoralizál, hogy hetekig szédelgek tőle. És hát igenjó ez nekem, uram.

Ian McEwan: Mi, gépek
Scolar, 2020
Fordította: Lukács Laura